el barrio

the road
to fluency.

find the leak keeping you stuck. four minutes.

the grammar. the mistakes. the things textbooks leave out.
mexican spanish only. no vosotros, no filler.

how to use this

the five leaks that keep
almost everyone stuck.

read this even if you read nothing else.

people do not plateau because spanish gets hard. they plateau because something small stayed open at a level they already walked past, and every new thing they learn gets stacked on top of it. these are the five, in the order they show up.

ser vs estar never fully closed. you still pause. that pause is where the sentence dies, because it lands on the second word and you never recover the rhythm. this is an a1 leak and it follows people into b2.


yo in front of every verb. the ending already says who. saying yo every time is the loudest beginner tell there is, and it is the single fastest thing on this list to fix.


the past never got split. spanish has two past tenses and english has one. if you are still choosing between preterite and imperfect consciously, you are at a2 no matter what an app told you.


the subjunctive got treated as optional. it is not advanced grammar. it is how mexicans talk to their kids. you can be understood without it, which is exactly why people never build it, and why b1 lasts a decade.


you have been recognizing spanish instead of producing it. reading a word and finding it under pressure are different skills stored in different places. this is the leak underneath the other four.

a note from deggy

i can hand you the first four on paper. the fifth one is the reason i built a community instead of just posting videos. you close it by opening your mouth in front of people who will correct you, and there is no version of this where you get there alone.

now find yours. ↓

ten questions.
answer them in your head.

the first one you cannot answer instantly is your level. not the one you think you are. answer all ten before you open the answers.

01a1“the coffee is hot.” ser or estar?
02a1say “i am 25 years old” without using ser or estar.
03a1build “i like tacos.” out loud.
04a1what is wrong with “yo tengo, yo voy, yo quiero”?
05a2“i went to the store yesterday.” which past tense, and what is the form of ir?
06a2order a coffee without saying quisiera.
07b1finish it. espero que … (you come)
08b1a mexican tells you “va a estar difícil.” what did they just say?
09b2“i forgot my phone,” the way a native actually says it.
10c1“if i had known, i would not have come.”

speed counts. if you got there but it took you four seconds, mark it as a miss. in a real conversation four seconds is the moment the other person starts talking again.

note the number of the first one you missed. then check it.

show the answers

01está caliente

not es caliente

temperature is a state, so estar. and never say soy caliente about yourself. it means you are horny.

02tengo 25 años

not soy 25 años

age is something you have in spanish. same for hunger, cold, fear, and being in a hurry.

03me gustan los tacos

not yo gusto tacos

gustar runs backwards. the tacos do the pleasing, and because tacos is plural the verb goes plural too.

04tengo, voy, quiero

drop the yo

the ending already says who. keep yo only for contrast: yo pago, tú invitas la próxima.

05fui a la tienda ayer

preterite, and ir gives fui

one finished trip is preterite. ser and ir share the exact same form and nobody is ever confused by it.

06¿me das un café?

or ¿me regalas un café?

quisiera is grammatically perfect and sounds like a robot. regalar here does not mean free.

07espero que vengas

not espero que vienes

a hope is not a fact, so the verb goes subjunctive. this one trigger teaches the entire system.

08that was a no

a polite, complete no

so are déjame ver and ahorita te digo. hearing this correctly is a listening skill, not a vocabulary one.

09se me olvidó el teléfono

not olvidé el teléfono

olvidé is correct and sounds like a confession. the se construction moves the blame off you.

10si hubiera sabido, no habría venido

hubiera venido works too in mexico

the conditional never enters the si clause, at any level. mexicans commonly use hubiera in both halves.

what your result means

first miss: 01 to 04your leak is ser, estar, or yo. everything above it is stacked on a crack.
first miss: 05 or 06your leak is the past. you know it on paper, not under pressure.
first miss: 07 or 08your leak is the subjunctive. this is where people stay for a decade.
first miss: 09you are correct. you are not yet native. that gap is the whole level.
first miss: 10, or nonethe grammar is done. what is left only closes in conversation.

here is the part that stings. you probably knew more of these than you could produce, and that gap is the whole problem. now find your level in the seven day fix. ↓

close your leak this week.

go to your level. three steps, seven days. step three is the one you cannot do alone.

a1

the foundation

the leak: ser vs estar, and yo in front of every verb.

  1. 1say your whole morning out loud in the present tense, every day, for five days. two minutes, no stopping.
  2. 2hunt your own yo. record thirty seconds of yourself and count how many times you said it.
  3. 3get one person to correct your ser and estar in real time.

closed when you choose ser or estar without pausing to think about it.

a2

the everyday

the leak: the past never got split.

  1. 1tell one story a day, out loud, in the past. the same story is fine. speed is the target, not polish.
  2. 2narrate someone else's day in the imperfect. era, iba, tenía, hacía.
  3. 3get corrected on tense choice while you are speaking, not afterwards on paper.

closed when you can tell a two minute story about last week without stopping.

b1

the crossing

the leak: the subjunctive got treated as optional.

  1. 1say ten quiero que sentences a day about real people. out loud, no writing.
  2. 2catch one indirect no in the wild and notice you understood it.
  3. 3hold one thirty minute conversation where you are not allowed to switch to english.

closed when the subjunctive fires after quiero que, espero que, and ojalá without a pause.

b2

the unlock

the leak: comfort. you can already say what you need, so nothing forces you forward.

  1. 1retell a conversation you had, shifting every tense back one step.
  2. 2catch yourself confessing. every olvidé becomes se me olvidó.
  3. 3argue about something you actually care about, in spanish, with someone who disagrees.

closed when you can argue a position for ten minutes and concede a point gracefully.

c1

the ceiling

the leak: you are the one person who cannot hear how you land.

  1. 1say the same request three ways: ¿sería posible…?, ¿me puedes…?, pásamelo, porfa. pick the one the room calls for.
  2. 2make your input real: podcasts made for natives, and group conversations where nobody slows down for you.
  3. 3find natives who will tell you when something was correct but strange.

closed when natives forget to slow down for you.

look at step three on every level. corrected in real time. thirty minutes with no escape hatch. an argument with someone who disagrees. not one of them can be done alone in your kitchen. that is exactly what el barrio is for, and your first week costs nothing.

spanish, the way
mexico actually speaks it.

the things that make you sound like a person instead of a textbook.

four false friends to burn in today

embarazadapregnantnot embarrassed. for that, me da pena.
excitadoarousednot excited. for that, emocionado.
calientehorny, about a personfor weather, tengo calor. for food, está caliente.
cogervulgar in mexicocompletely normal in spain. use tomar or agarrar.

six things that give you away

ahorita does not mean right now. it means anywhere from thirty seconds to never. context and tone decide.


¿mande?, not ¿qué? mexicans say this when they did not hear you. ¿qué? on its own can land as blunt.


¿me das un café? is how you order. not quisiera, not deseo. ¿me regalas un café? works too.


mexicans rarely refuse directly. déjame ver, ahorita te digo, and va a estar difícil are all no.


se me olvidó, not olvidé. natives report the accident. learners confess it.


ahí nos vemos beats adiós. adiós carries a finality most goodbyes do not need.

the ladder, from safe to loaded

safe anywhere

qué padre how cool

chido cool

órale okay, go on

sale · va deal

no manches no way

friends only

güey dude

la neta honestly

qué onda what is up

hazme el paro do me a solid

está cañón that is rough

not with la suegra

no mames vulgar no way

chingón badass

cabrón depends on tone

qué pedo what the hell

no chingues knock it off

three sounds to fix today: vowels that never slide, a silent h, and c and z as s, never th. gracias is grasias.

what this map cannot do.

you now have your level and your leak. used properly this will save you years, and i mean that.

forgetting is front loaded. memory drops fastest right after you learn something. the first few days decide whether you keep it, which is why one hour a day beats seven hours on sunday.


close it or lose it. the spanish you only ever recognized is the spanish that evaporates. the spanish you produced, out loud, with somebody correcting you, is still there in twenty years.


correction is the multiplier. learners who get corrected while speaking make real, lasting gains. flashcards cannot do this. neither can a pdf.

two minutes without stopping. thirty minutes without switching. an argument you can concede gracefully. natives who forget to slow down.

read back through the gates in the seven day fix. not one of them can be checked on paper. every single one closes out loud, in front of another person, or it does not close at all.

bring your leak to a live call this week.

native speakers who answer back, correct you kindly, and do not switch to english when you struggle. the first week is free.

professordeggy.com

mexican spanish only. no vosotros, no filler. nos vemos ahí.